Profilo

Benvenuti nello spazio AS TRANSLATION SERVICES, sono Sofia!

Sono qui per proporvi i miei servizi professionali riguardanti la traduzione, l’interpretazione e l’assistenza linguistica nella comunicazione

Sono una linguista e una traduttrice professionista con più di 6 anni di esperienza, ho lavorato presso diverse aziende, istituzioni ed enti

Sono bilingue e sin dalla mia infanzia, ho sempre nutrito un’immensa passione per le lingue

Percorso Professionale

  • Docente Fle – Centre International d’Antibes CIA
  • Traduttrice e interprete legale (Tribunale, Polizia di frontiera…)
  • Traduttrice digitale (Siti Internet e Apps)
  • Traduttrice Audio Visivo (Video YouTube, Manifestazioni e video Conferenze)
  • Traduzione e Interpretazione negli eventi pubblici e privati in zona Francia, Monaco Monte-Carlo, Italia, Inghilterra
  • Insegnante di lingue e culture francese, italiana, spagnola, araba presso scuole di lingue e associazioni in Italia, in Marocco, in Spagna e in Francia
  • Assistente linguistica nella comunicazione in italiano e in inglese per un’ impresa italo-inglese con base a Roma e a Londra

Formazione

  • Formazione in traduzione e interpretariato, Napoli, Italia
  • Studi Magistrali in Scienze delle lingue, Storie e Culture “L’Orientale” di Napoli, Italia
  • Erasmus Battuta – USMBA Fes, Marocco – Facoltà di Scienze Umane e Sociolinguistica
  • Erasmus Università Sorbonne III, Parigi, Francia
  • Laurea Triennale in Lingue e Culture Orientali e Africane, “L’Orientale” di Napoli, Italia
  • Scuole Superiori, ITC G Filangieri di Formia, Italia

Pubblicazioni

  • Ricerca in sociolinguistica del Nord Africa: raccolta, trascrizione, traduzione e analisi di un Corpus di racconti in via di estinzione della tribù berbera “Ayt Warayn” del Marocco. 2014
  • Seminario IREMAM – Università Aix-Marseille : Aspects sociolinguistiques chamito-sémitiques, de l’oral à l’écrit. 2015
  • Conferenze varie con associazioni e università (Mete Onlus, Progetto Aisha, Talk With Me, Yes Project etc.) dal 2017 ad oggi
  • Conferenza Gli aspetti negativi e positivi della comunicazione. 2020
  • Pubblicazione dell’agenda Ramadan Planner ediz. 2021
  • Webinar Communication & Media. 2021