Translation services

About

Welcome to AS Translation Services, my name is Sofia!

I am genuinely passionate about helping people have a good communication as quickly and cost-effectively as possible

I have the necessary academic qualifications about translation & communication assistance and help you achieve your goals

I’m bilingual and I speak 5 languages

Languages represent my entire personality

With over a decade of practical experience I have learnt the best ways to apply my knowledge to help my clients

Professional Carrer

  • Fle Professor – Centre International d’Antibes
  • Certified translation (ordinary court, border force…)
  • Web Site & Apps Translations
  • Audiovisual translation Subtitling ( video on Youtube, conferences, events…)
  • Translation and Interpreting in meeting, public and private events in France, Monaco Monte-Carlo, Italie, Spain, Morocco…
  • Language Coach & Professor of Italian, French, Arabic, Arabic languages
  • Communication & Language Assistant in Italian & English languages for a company based in Rome, Italy and in London, UK

Academic Training

  • Diploma of translator and interpreter, Italie
  • Master Degree Sciences of languages and Cultures of European and Arabic Countries, University of Naples “L’Orientale”, Naples, Italy
  • Master Degree Sociolinguistique berbère du Nord Afrique, Université USMBA Fes – Science Humaine, Maroc – Erasmus International “Battuta”
  • Erasmus Plus Sorbonne III University of Paris – Langues Orientale
  • Bachelor Degree Oriental & African Languages and Cultures, University of Naples “L’Orientale”, Italy
  • Hight School Diploma, Business & Economy Studies, ITC G. Filangieri, Formia, Italy

Publications

  • Field Research on Sociolinguistics Aspects of North Africa: collection, transcreation, analysis and translation of a Corpus (stories) of the Ayt Warayn tribes. 2014
  • Seminary IREMAM of Aix- Marseille University: Sociolinguistics Aspects of the chamito – semitic linguistics family. 2015
  • Conferences with associations and universities (Mete Onlus, Progetto Aisha, Talk With Me, Yes Project …) since 2017
  • Conference Negative and positive aspects of communication. 2020
  • Publication of Daily Ramadan Planner. 2021 – 2022
  • Webinars on Communication & Media 2017 – 2022